en to unknown language translation catalogue (186 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: Creazione disco di avvio

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: Calcolo...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: Download componenti WinPE dal sito web Microsoft...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tempo stimato:

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>Disco di avvio MiniTool (WinPE)</B>

[ctx: CFrameButton]
en: CFrameButton
target: Puslante CFrame

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: Disco di avvio MiniTool (WinPE)

[ctx: CFrameButton]
en: TextLabel
target: EtichettaTesto

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: Sei sicuro di voler annullare il download?

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: CPrepareLinuxBuilderDialog
target: Prepara creazione disco di avvio Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: Calcolo...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: File %1 scaricato

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: Download

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: Download file %1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Download file per creazione disco di avvio Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: Tempo stimato:

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: Impossibile scaricare il file %1 errore: %2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Gif
target: GIF

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Prepara creazione disco di avvio Linux

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1% scaricato

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Come avviare un PC da un dispositivo USB/CD/DVD</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>Formattazione disco USB fallita.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB hard disk.</b>
target: <b>Impossibile formattare il disco USB.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>Impossibile scaricare il file WADK.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>Creazione preparazione file WinPE fallita.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>Avvia creazione file ISO</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>Avvia creazione disco di avvio USB</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>Avvia creazione CD/DVD WinPE</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>Formattazione disco USB completata.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB hard disk has been formatted.</b>
target: <b>Formattazione disco USB completata.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>Craezioen file ISO WinPE completata.</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>Creazione file WinPE completata.</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: Si è verificato un errore durante il download del file WADK.

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: Creazione file WinPE...

[ctx: CProgressController]
en: Burning completed!
target: Masterizzazione completata!

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: Progresso masterizzazione: %1

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: Masterizzazione...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: Download file WADK...

[ctx: CProgressController]
en: Failed to allocate the required memory.
target: Impossibile allocare la memoria richiesta.

[ctx: CProgressController]
en: Finalizing writing...
target: Finalizzazione scrittura...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: Formattazione disco USB...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB hard disk...
target: Formattazione disco USB...

[ctx: CProgressController]
en: Formatting media...
target: Formattazione media...

[ctx: CProgressController]
en: Initializing writer hardware...
target: Inizializzazione hardware scrittura...

[ctx: CProgressController]
en: One or more arguments are not valid.
target: Uno o più argomenti non sono validi.

[ctx: CProgressController]
en: Only blank CD-R/RW media is supported.
target: È supportato solo il CD-R / RW vuoto.

[ctx: CProgressController]
en: Optimizing laser intensity...
target: Ottimizzazione intensità laser...

[ctx: CProgressController]
en: Pointer is not valid.
target: Puntatore non valido.

[ctx: CProgressController]
en: The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used.
target: Non è presente la struttura del DVD. 
    Ciò potrebbe essere causato da un'unità/supporto incompatibile.

[ctx: CProgressController]
en: The current media type is unsupported.
target: Il media attiuale non è supportato.

[ctx: CProgressController]
en: The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed.
target: Il dispositivo associato a questo masterizzatore durante l'ultima operazione è stato bloccato in modo esclusivo, causando il fallimento di questa operazione.

[ctx: CProgressController]
en: The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased.
target: Il dispositivo non è riuscito ad accettare il comando entro il periodo di timeout. 
    Ciò potrebbe essere causato dal fatto che il dispositivo è in uno stato incoerente o potrebbe essere necessario aumentare il valore di timeout per il comando.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported that the requested mode page (and type) is not present.
target: Il dispositivo ha segnalato che la pagina della modalità richiesta (e il tipo) non è presente.

[ctx: CProgressController]
en: The device reported unexpected or invalid data for a command.
target: Il dispositivo ha segnalato dati imprevisti o non validi per un comando.

[ctx: CProgressController]
en: The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation.
target: L'unità non ha completato la cancellazione in un'ora. 
    Per ripristinare il corretto funzionamento l'unità potrebbe richiedere un ciclo di accensione, rimozione del supporto o altro intervento manuale.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later.
target: L'unità ha riportato che è quasi pronta. 
    Riprova la richiesta più tardi.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time.
target: L'unità ha segnalato che sta eseguendo un'operazione di lunga durata, ad esempio il completamento di una scrittura. 
    L'unità potrebbe essere inutilizzabile per un lungo periodo di tempo.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported.
target: L'unità ha segnalato che la combinazione dei parametri forniti nella pagina della modalità per un comando MODE SELECT non era supportata.

[ctx: CProgressController]
en: The drive reported that the media is write protected.
target: L'unità ha segnalato che il supporto è protetto da scrittura.

[ctx: CProgressController]
en: The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required.
target: L'unità ha restituito un errore per un comando START UNIT (spinup). 
    Potrebbe essere necessario un intervento manuale.

[ctx: CProgressController]
en: The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media.
target: Il supporto è attualmente in fase di formattazione. 
    Attendi il completamento della formattazione prima di tentare di usare il supporto.

[ctx: CProgressController]
en: The media is inserted upside down.
target: Il supporto è stato inserito capovolto.

[ctx: CProgressController]
en: The media is not compatible or of unknown physical format.
target: Il supporto non è compatibile o è di un formato fisico sconosciuto.

[ctx: CProgressController]
en: The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device.
target: La velocità del supporto è incompatibile con il dispositivo. 
    Ciò può essere causato dall'uso di un supporto di velocità superiore o inferiore rispetto alla gamma di velocità supportate dal dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: The request requires a current disc recorder to be selected.
target: La richiesta richiede che sia selezionato un masterizzatore.

[ctx: CProgressController]
en: The request was canceled.
target: La richiesta è stata annullata.

[ctx: CProgressController]
en: The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted.
target: Il tipo di rotazione richiesto non era supportato dall'unità e il tipo di rotazione è stato modificato.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted.
target: La velocità di scrittura richiesta e il tipo di rotazione non erano supportati dall'unità e sono stati entrambi modificati.

[ctx: CProgressController]
en: The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted.
target: La velocità di scrittura richiesta non era supportata dall'unità e quindi la velocità è stata modificata.

[ctx: CProgressController]
en: The size of the provided IStream object is invalid. The size must be a multiple of the sector size, 2048.
target: La dimensione dell'oggetto IStream fornito non è valida. 
    La dimensione deve essere un multiplo della dimensione del settore, 2048.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a buffer underrun free setting may resolve this issue.
target: La scrittura non è riuscita perché l'unità non ha ricevuto i dati abbastanza rapidamente per continuare la scrittura. 
    Spostare i dati sorgenti ne0l computer locale, ridurre la velocità di scrittura o abilitare un'impostazione di buffer underrun può risolvere questo problema.

[ctx: CProgressController]
en: The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from.
target: La scrittura non è riuscita poiché l'unità ha restituito informazioni di errore che non è stato possibile recuperare.

[ctx: CProgressController]
en: There is a hardware problem, %1.
target: Problema harwdare: %1.

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: Si è verificato un errore durante il download.

[ctx: CProgressController]
en: There is currently a write operation in progress.
target: Attualmente è in corso un'operazione di scrittura.

[ctx: CProgressController]
en: There is no media in the device.
target: Nessun media nel dispositivo.

[ctx: CProgressController]
en: This device does not support the operations required by this disc format.
target: Questo dispositivo non supporta le operazioni richieste da questo formato disco.

[ctx: CProgressController]
en: Unspecified failure.
target: Fallimento non specificato.

[ctx: CProgressController]
en: Validating current media...
target: Validazione media attuale...

[ctx: MediaBuilderClass]
en: MediaBuilder
target: Creazione supporto

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: Adattamento &DPI elebvati

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>Come creare un dispostivo avviabile USB flash/CD/DVD MiniTool</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>Creazione CD/DVD avviabile</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB Hard disk</b>
target: <b>Creazione disco fisso USB avviabile</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>Creazione disco di avvio USBk</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>Creazione file ISO</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>Progresso:</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Scegli il media destinazione</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Seleziona il tipo di media</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seleziona i driver da integrare nel disco di avvio WinPE</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Media basato su Linux con plugin MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Media basato su WinPE con plugini MiniTool</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Questa opzione è solo per utenti avanzati.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Questa opzione fornisce una maggiore compatibilità con l'hardware del computer.</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: Aggiungi driver

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: Sei sicuro di voler masterizzare il CD/DVD?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: BootFromCD
target: Boot da CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Bootable Media Builder
target: Creazione media di avvio

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: Crea disco USB avviabile

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: Masterizza CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: Masterizzatore CD/DVD 
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: Rileva driver

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: Rileva i driver, dal sistema Windows in esecuzione (compatibile con WinPE)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: I driver rilevati sono stati aggiunti.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: I driver sono stati aggiunti.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: Abilita/disabilita adattamento DPI elevati

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: Completato

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: File ISO 
     Crea file ISO

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: File ISO (*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: Se vuoi aggiungere altri driver, fai clic sul pulsante "Aggiungi driver".

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Il disco di avvio Linux non è attualmente disponibile.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: File Linux pronti

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: MiniTool Media Builder
target: Media Builder MiniTool

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: Avanti

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: Nessun masterizzatore CD/DVD rilevato

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: Nessuna unità USB flash rilevata.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: Nessun nuovo driver è stato aggiunto.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: Scegli la cartella che contiene i file dei driver da aggiungere

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Scegli il percorso per la cartella temporanea di Media Builder

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: Attendi la fine del processo di creazione. 
    Ciò richiederà alcuni minuti.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: QMTMediaBuilderDialog
target: Creazione supporto

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The available disk space on Drive C: is less then 300MB. Do you want to change the Media Builder default temp folder?
target: Lo spazio disponibile su disco nell'unità C: è inferiore a 300 MB. 
    Vuoi modificare la cartella temporanea predefinita di Media Builder?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: Il media attuale non è supportato.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: I dati nel disco USB verranno eliminati. 
    Sei sicuro di voler creare un disco di avvio USB?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: Il masterizzatoire non è supportato.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: Il volume nel disco USB non è una partizione primaria. Vuoi continuare?
    Se il disco di avvio generato non riesce ad avviare il computer, ripartiziona il disco USB come partizione primaria.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: Disco USB flash 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Hard Disk 
     %1:
target: Disco fisso USB 
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: È possibile creare CD, DVD, unità flash USB avviabili o creare un'immagine .ISO di un disco di avvio.

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable, Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: È necessario formattare il disco USB prima che possa essere reso avviabile. 
    Eseguire prima il backup dei dati importanti.
    Vuoi FORMATTARE ora il disco USB?

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: Perchè le nuove impostazioni abbiano effetto devi riavviare il programma.

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target:  supporta SOLO workstation Windows 7/Vista/XP/2000. 
    Se vuoi usarlo con server Windows 2008/2003/2000, usa 
    la Server Edition o la Unlimited Edition of

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target:  sta creando l'immagine ISO.

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target:  sta creando il disco USB avviabile.

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target:  sta formattando il disco USB

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target:  sta preparando WinPE PXE. Può richiedere alcuni minuti.

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target:  sta preparando Windows PE. Può richiedere alcuni minuti.

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: Disco %1

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 liberi su %2

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512 byte

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: Creazione disco di avvio

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: Media Builder avviabile

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: Download componenti WinPE

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: Volume dinamico

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Verifica informazioni sistema Windows ...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: Verifica informazioni disco ...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: Blocco volume destinazione...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logica

[ctx: QObject]
en: MyBackup
target: MioBackup

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: Nessun disco rigido rilevato. 
      Fai clic su 'OK' per uscire.

[ctx: QObject]
en: One of our Media Builder is already running...
target: Media Builder è già in esecuzione...

[ctx: QObject]
en: Path
target: Percorso

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: Seleziona id river da integrare

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: Attendi

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Aggiornamento informazioni Windows...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: Aggiornamento informazioni disco...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: Aggiornamento informazioni lettere unità...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: Aggiornamento informazioni volume...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Semplice

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: Il file del componente WinPE scaricato è corrotto.
    Ciò potrebbe essere causato da una connessione internet instabile.

[ctx: QObject]
en: This edition
target: Questa edizione

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Non allocato

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Non formattato

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: Sblocco volume...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: Aggiornamento informazioni sistema...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: Data versione

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: È necessario formattare il disco USB prima che possa essere reso avviabile. 
    Prima della formattazione esegui il backup dei dati importanti.
    Vuoi FORMATTARE ora il disco USB?

[ctx: QObject]
en: You must have administrator privileges to run our Media Builder - exiting...
target: Per eseguire Media Builder devi disporre dei diritti di amministratore - uscita...

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Ricerca volumi Windows

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Ricerca volumi Windows...
